Eine Funktion ist technisch fertig, doch ihre deutschen Benachrichtigungen fehlen. Beziehen Sie die Sprachfreigabe in den Lieferauftrag ein, wenn das Produkt im DACH-Markt genutzt wird.
Die Texte vollständig erfassen
Berücksichtigen Sie Fehlermeldungen, Emails und erzeugte Dokumente. Benennen Sie einen fachlichen Sprachverantwortlichen. Produktbegriffe sollten über die Oberfläche hinweg gleich verwendet werden.
Im Ablauf testen
Prüfen Sie lange Bezeichnungen, Datumsformate und einen Sprachwechsel nach einer Eingabe. Ein übersetzter Text kann einen falschen fachlichen Zustand beschreiben. Die Abnahme muss deshalb den Ablauf berücksichtigen.
Änderungen nachhalten
Versionieren Sie die Texte mit der Funktion und dokumentieren Sie fehlende Übersetzungen. Vereinbaren Sie einen verständlichen Ersatzfall. Der Partner sollte die Sprachprüfung und spätere Textkorrekturen im Angebot ausweisen, damit die Freigabe nicht erneut nach dem Entwicklungsende stehen bleibt.
Weiterlesen : Sprint-Ziele verfehlt: Abhängigkeiten vor dem nächsten Teamaufbau klären. Besprechen Sie den Projektumfang mit Sky Vaults (EN).